Fintech and crypto firms are assembling banking functions without becoming full-service banks, reducing their reliance on bank gatekeepers as regulators negotiate the risks.